HOMAGE TO MESTRE PEIXINHO

In portuguese and English.

Dez ou quinze anos atras eu estava no Rio de Janeiro durante um batizado do Mestre Peixinho. O salão estava cheio de capoeiristas, convidados e muitos mestres. O ambiente estava eletrizado e nos fizemos um jogo que jamais esquecerei. 

Peixinho mantinha sua cadência usual com elegância e fluidez. Eu fazia o melhor que podia naquele momento de manha e perigo. Em certo ponto, eu chamei ele para o passo a dois… Peixinho veio e caminhamos juntos  enquanto eu arquitectava uma malandragem para surpreendê-lo. Chegou a hora e apliquei uma tesoura fulminante. Rodei no ar e esperei ver o Mestre cair. Não sei como Peixinho conseguiu saltar como um peixe voador ou melhor, como um morcego se esquivando de uma pedrada certeira. Ele deu um mergulho passando entre minhas pernas e parou numa queda de rim, liso e pronto para o que desse e viesse. Eu fiquei abismado com sua velocidade e principalmente com sua capacidade de antecipar um movimento tão inesperado. A plateia veio abaixo com aplausos que pontuaram o momento culminante daquele jogo. 

Gostaria de ter visto aquele passagem mágica mas não sei se existe algum video daquela roda. Ficou apenas a fotografia em que a Pimpa cristalizou o momento exato em que minha tesoura cortou o vento.

Peixinho se foi e levou consigo uma simplicidade exemplar e sofisticada, sua arte de falar pouco, uma energia quieta mas sempre presente, ensinamentos, amizade e todas as qualidades positivas que ele enfeixou em suas mãos como ser humano, mestre e capoeiristas. Adeus, Mestre. O Senhor viverá em nossas memórias!

_________

Ten or fifteen years ago I was in Rio de Janeiro at a batizado of Mestre Peixinho. The room was full with many guests, capoeiristas, and invited mestres. A fantastic energy was floating in the air, electrifying the jogos. Peixinho and I had a jogo that I will never forget. 

As usual, Peixinho was maintaining his elegant cadence with fluidity. I was doing the best that I could with great attention to the manha and danger involved. At a certain point, I did a call for the passo a dois. Peixinho accepted and we walk together back and forth… Of course I was engendering a malandragem to catch him off guard. The moment arrived and I went for a fulminant tesoura de costas. I spun in the air and expected to see the Mestre fall. Peixinho jumped like a flying fish or a bat dodging a well thrown rock. He flew in between my legs and landed in a perfect queda-de-rins, ready for whatever was about to happen. I was astonished with his speed and capacity to anticipate my treacherous movement. The audience applauded enthusiastically, framing the crux of the jogo. 

I would like to have seen that magic escape, but I have no clue if there was any video tape of it. Only Pimpa's precise photo crystalized the moment in which my tesoura cut the empty air.

Peixinho left us for real. He took with him an exemplary and sophisticated simplicity, his art of speaking in a few words, his ever present quite and positive energy, his teachings, friendship, and all the great qualities that he held as a human being, a mestre, and a capoeirista. Boa viagem, Mestre. You will live in our memories!